|"Time flies when you're having fun"|
Monday, August 8, 2011
Gezelligheid kent geen tijd
Gezellig is one of those typical Dutch words that defy translation and often confuse non-natives when confronted with it: it's not cozy, it's not comfortable, it's just gezellig. It describes a mood, a feeling and, dare I say, a national common purpose.
Gezellig is going shopping with a girlfriend to the market, seeing new products from stall to stall and then relaxing on a café patio with a cup of coffee and a piece of apple pie.
Gezellig is an evening at home with friends, talking over a nice dinner, a glass of wine, some snacks. Before you know it, it's 3am in the morning, you get ready to go home and everybody agrees that it was very gezellig and that you should do this again soon . In English you would say "time flies when you're having fun". In Dutch, it's Gezelligheid kent geen tijd. (Gezelligness doesn't keep track of time).
Gezellig is making time for each other, for connecting with like-minded people, for exchanging ideas, thoughts, visions without anybody getting upset or annoyed. You can't be gezellig alone, you need someone else there with you. If you get your panties in a twist or somehow easily upset the idyllic environment, you will be quickly classified as "ongezellig", or not gezellig at all. Not good if you thrive on other people's company, great if you're a hermit.
British-born Marianne Orchard from Like A Sponge, a fantastic blog about the Dutch language and living in Holland, discusses this national characteristic in her post about the Avondvierdaagse (a national four day evening walking event that is held throughout the country) and mentions the following:
" Then I have a sudden flash of enlightenment and I understand the avondvierdaagse better than I did last year: I just need to see it in terms of gezelligheid. (...) We are missionaries of gezelligheid. There will be no ungezelligd territory. On Dutch maps of yore it doesn’t say ‘here be dragons’ for unchartered territory: it says ‘here be ongezelligheid’."
It's almost a national decision to be gezellig, and very much the core of our culture. And let's face it, in these challenging times, shouldn't we make some time to deliberately be gezellig, with our family, friends or casual strangers.......So go forth and be gezellig today!